A general view of Aberdeen harbour packed with fishing boats with village settlement on both shores. Notice the contrast of the houses between Aberdeen (at north) and Ap Lei Chau (at south). 圖為石排灣平日的景象。灣內泊滿大小漁船，兩岸是村屋，鴨脷洲(南)和香港仔(北)雖只隔一河，但兩者村貌截然不同。