A polyglot list of birds in Turki, Manchu and Chinese